On the Run

The current crisis in Iraq and Syria is not caused by religious differences, but it has its roots in the policies implemented in the past three decades. Nevertheless, it is an example of criminal misuse and manipulation of religious identities. The documentary aims to capture the disastrous consequences of this crisis, which affects all groups in the region, including Christians, Muslims, Yazidis, and others.

Communities that have lived together in peace for thousands of years now find themselves displaced, marginalised or even destroyed.

Film produced for KAICIID Dialogue Centre by Sabine Küper-Büsch / Thomas Büsch in November 2014.

الفرار


الاختلافات الدينية والمذهبية ليست سبب الأزمة الحالية في سوريا والعراق, بل تعود بجذورها إلى السياسية المطبقة في العقود الثلاثة الماضية. وإلا لما كان النفوذ السياسي مثالاً على اساءة استخدام الأسلحة لأهداف إجرامية والتلاعب بالهوية الدينية.
يصور الفيلم الوثائقي العواقب الكارثية لهذه الأزمة التي أثرت بكل المجموعات الدينية بما فيهم المسيحيين والمسلمين واليزيدين وغيرهم.
المجتمعات التي تعايشت سلمياً لألاف السنين هم الأن مهجرون ومهمشون وحتى محطمون.

Kaçış

Irak ve Suriye’de şu anda yaşanan krizin nedeni dinsel farklılıklar değil… Krizin kökenleri, geçen 30 yılda izlenen politikalara dayanıyor. Yine de, dinsel kimliklerin suç oluşturacak şekilde suistimali, manipülasyonu söz konusu. Belgesel, bölgede Hristiyanlar, Müslümanlar ve Ezidiler dahil bütün grupları etkileyen bu krizin feci sonuçlarını göstermeyi amaçlıyor.

Binlerce yıl boyunca bir arada yaşayan toplumlar şimdi yerlerinden ediliyor, kenara itiliyor, hatta yok ediliyor.

Film Sabine Küper-Büsch / Thomas Büsch tarafından Kasım 2014’te KAICIID Diyalog Merkezi için yapıldı.

Auf der Flucht

Die aktuelle Krise in Syrien und dem Irak beruht nicht auf religiösen Differenzen, sondern basiert auf der Politik, die dort in den vergangen drei Jahrzehnten realisiert worden ist. Dennoch dient sie als Beispiel für den kriminellen Missbrauch und die Manipulation von religiösen Identitäten. Dieser Dokumentarfilm zielt darauf ab, die verheerenden Konsequenzen der Krise, die alle Menschen in der Region – einschließlich Christen, Muslime, Yeziden und andere – in Mitleidenschaft zieht, wiederzugeben. Gemeinschaften, die über tausende von Jahren in Frieden zusammengelebt haben, werden nun ins Exil getrieben, ausgegrenzt oder sogar ausgelöscht.
Ein Film von Sabine Küper-Büsch und Thomas Büsch, produziert für das KAICIID Dialogue Centre,  im November 2014.

Urban Effect
Information
Creativity
About The Author
- Project Manager InEnArt

19 + eighteen =

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>