Chance of Diversity – Video Workshop II

The InEnArt team in cooperation with the Goethe-Institut was organizing under the title Chance of Diversity a 5 day intensive video workshop in Istanbul at SALT Galata and Studio X Istanbul in May 2015.

ورشة صناعة الأفلام الثانية – المنفعة في أفكار وألسنة منوعة

ينظم فريق InEnArt بالتعاون من معهد غوته ورشة مكثفة لصناعة الأفلام تستمر لخمسة أيام وتقام بسالت غالاتا في إسطنبول في الأيام 15 و 16 و20 و22 من شهر أيار

Inenart ekibi Goethe Enstitüsü işbirliğiyle Chance of Diversity adı altında, 15, 16, 20, 22 Mayıs tarihlerinde SALT Galata’da 5 günlük bir atölye programı düzenliyor.

This workshop designed by Sabine Küper-Büsch and Thomas Büsch was a continuation of a workshop series with migrants and citizens of Istanbul inaugurated successfully in December 2014 providing the participants with basic shooting techniques to express their stories and to reflect their personal experiences and their living environment.

The results of this workshop – short movies taking with video camcorders or with handhold devices – will be published at the Searching Traces channel of the StreetWalking video magazine with Arabic, Turkish, English and German metatags. These movies will become as well part of a documentary with the same title produced by the Goethe-Institut about the beginning of the uprising in the region, the reaction of authorities, forced migration and living condition in a host country.

Not only people with experiences in filmmaking but also everybody living in Istanbul with and without displacement background was invited to join the second video workshop. The participation into the first workshop was not required to attend the second workshop, so many new faces showed up for this workshop. Participants from Syria, Turkey and Germany – some professional film makers, others completely newcomers – have been working together successfully in order to produce their own films.

Watch the movies of the first workshop at the Searching Traces channel.

Participants learnt how to express topics shaping their current living situation using the media of video.

تم وضع مخطط الورشة من قبل سابين كوبر بُش وتوماس بُش، كمتابعة لسلسة ورشات كانت قد افتتحت في كانون الأول 2014، موجهةً للمهاجرين والمواطنين المقيمين بمدينة إسطنبول يتم خلالها تزويد المشاركين بمعرفة أساسية بتقنيات التصوير ليكونوا قادرين على التعبير عن حكاياتهم وتجاربهم الشخصية والبيئة المحيطة بهم.

نتاج الورشة والذي سيكون عبارة عن أفلام قصيرة مسجلة بكاميرات محمولة أو هواتف ذكية سيتم نشره على قناة اقتفاء الأثر Searchıng Traces الملحقة بمجلة StreetWalking البصرية، متضمنة معلومات عن الأفلام باللغات العربية والإنكليزية والألمانية. أيضاً سيتم تضمين الأفلام القصيرة ذاتها في فيلم وثائقي يحمل عنوان الورشة، سينتجه معهد غوته حول بداية الانتفاضة في المنطقة، ورد فعل السلطات عليها والهجرة القسرية وأوضاع المهجرين في البلاد المضيفة.

الخبرة السابقة في صناعة الأفلام ليست شرط على الراغبين بالمشاركة في الورشة الثانية، ولا يهم إن كانوا قد شاركوا في الورشة الأولى أم لا، ودعوة المشاركة موجهة لجميع القاطنين باسطنبول بغض النظر عن كونهم مهجرين أم مواطنين.

لمشاهدة الأفلام التي أنتجت خلال الورشة الأولى زوروا قناة اقتفاء الأثر

Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch tarafından tasarlanan atölye dizisi Aralık 2014’te basit video üretim teknikleriyle kendi hikayeleri ve bireysel deneyimlerinden beselenen katılımcılarla gerçekleştirilen atölye dizisinin bir devamı niteliğinde. Düzenlenecek olan ikinci atölye programı İstanbul’da yaşayan göçmenler ve İstanbullular’ın katılımıyla gerçekleştirilecektir.

Atölye sonucu ortaya çıkacak olan videolar StreetWalking video paylaşımı web sitesinde Searching Traces kanalında Arapça, Türkçe, Almanca ve İngilizce olarak paylaşılacaktır. Videolar aynı zamanda, Goethe Enstitüsü tarafından desteklenecek olan zorunlu göçe maruz bırakılan bölgelerdeki ayaklanma, yetkililerin bu duruma karşı gösterdikleri reaksiyonlar, zorunlu göç ve bu göç edilen ülkelerdeki yaşam koşullarının tematize edileceği belgeselin birer parçası olacaklardır.

Atölye programı, film üretimi konusunda tecrübeli olsun olmasın, göç hikayesi olan veya olmayan tüm mülteci, yerli ve yabancı katılımcılara açıktır. Atölyeye katılmak için ilk atölyeye katılmış olma şartı aranmamaktadır.

İlk atölyede üretilen filmler için Searching Traces kanalını ziyaret edebilirsiniz.

Katılımcılar atölyelerde, video dilini kullanarak bulundukları yaşam koşulunu ifade etme konusunu öğreneceklerdir

The workshop was open for everyone older than 19 years and was of course free of charge. Participants were lead to further recording techniques based on movies produced in one shot, further film dramaturgy and narrative technique as well as basic cutting methods and captioning. They are now creating short videos of three minutes related to their experiences.

The instructors Sabine Küper-Büsch and Thomas Büsch demonstrated the one shot technique, dramaturgy and narration techniques screening historic and current film examples such as „Victoria“ by Sebastian Schipper, „Return to Homs“ by Talal Derki, „Taxi“ by Jafar Panahi and „Blind Ambition“ by Hassan Khan and video works by Tim Pool. These movies served as examples of how recording techniques may be used during exceptional circumstances such as demonstrations, war, repression and displacement.

The workshop introduced participants to use electronic devices such as mobile phones and camcorders to express their demands, thoughts and needs. Attendees were enabled to develop new perspectives in narrations and expressions regarding their personal roots and reaffirming the existence of their individuality in society.

خلال الورشة سيتعلم المشاركون عن كيفية التعبير عن أوضاعهم المعيشية الحالية من خلال استخدام الفيديو كوسيط فني، وستكون مفتوحة لجميع من هم فوق سن التاسعة عشر وبشكل مجاني طبعاً.
سيتم إرشاد المشاركين إلى تقنيات التصوير اعتماداً على أفلام منتجة باللقطة الواحدة، وستتطرق الورشة أيضاً إلى كتابة السيناريو والسرد بالإضافة إلى طرق التقطيع (المونتاج) والتعليق وسيقوم المشاركين بإنتاج أفلام قصيرة بمدة ثلاث دقائق حول تجاربهم

سيقوم كلا المدربين سابين كوبر بُش وتوماس بُش بالشرح عن تقنية التصوير باللقطة الواحدة وتقنيات كتابة السيناريو والسرد من خلال عرض أمثلة من ضمنها أفلام تاريخية ومعاصرة مثل (فيكتوريا لـ سيباستيان شيبر) و (العودة إلى حمص لطلال ديركي) و(تكسي لجعفر باناهي) و(طموح أعمى لحسن خان) بالإضافة إلى أعمال لـ تيم بول. هذه الأعمال ستخدم السياق كأمثلة عن كيفية استخدام تقنيات التصوير خلال ظروف استثنائية كالمظاهرات والحروب والقمع والنزوح.

سيتم إرشاد المشاركين أيضاً إلى كيفية استخدام الأجهزة الإلكترونية كأجهزة الهاتف المحمول والكاميرات المحمولة للتعبير عن مطالبهم، أفكارهم وحاجاتهم، حيث سيكون باستطاعتهم تطوير خبرات ووجهات نظر جديدة للتعبير عن أصالتهم وبنفس الوقت التأكيد على تفردهم داخل المجتمع

Atölye 19 yaşından büyük herkes için açık olup, katılım ücretsizdir. Katılımcılar tek çekimde üretilen filmlerle , dramaturji ve anlatım tekniği gibi temel montaj yöntemleri ve altyazıya dayalı ileri kayıt teknikleri ile yol alacaklardır. Kendi deneyimleri üzerinden üçer dakikalık kısa videolar üreteceklerdir.

Eğitmenler Sabine Küper – Büsch ve Thomas Büsch-one shot- tekniği, dramaturji ve anlatım tekniklerini, geçmiş ve güncel film örnekleri üzerinden, (Sebastian Schipper’dan Victoria, Talal Derki’den Return to Homs, Jafar Panahi’den Taxi ve Hassan Khan’dan Blind Ambtition ve ayrıca Tim Pool’un video işleri gibi) anlatacaklardır. Bu filmler, gösteri, savaş, baskı ve yerinden edilme gibi bir takım olağanüstü durumlarda kayıt tekniklerinin nasıl kullanıldığına ve kullanılacağına dair örneklerdir.

Atölye katılımcılara, mobil telefon ve kamera gibi elektronik aletlerle taleplerini, düşüncelerini ve ihtiyaçlarını ifade etme imkanı sunmaktadır. Katılımcılar bireysel kökleri ve toplum içindeki bireysel varoluşlukları üzerinden yeni perspektifler ve ifade biçimleri geliştirme imkanına sahip olacaklardır.

The workshop took place in SALT Galata / Istanbul on May 15th, 16th, 20th and 22nd. The first day lasted from 3.30 p.m. to 8 p.m., all the other days from 2 p.m. to 8 p.m. Following meetings were held at Studio X Istanbul.

 ستقام الورشة في سالت غالاتا باسطنبول في الأيام 15-16-20-22 من شهر أيار، حيث ستبدأ الورشة في الساعة 3:30 عصراً حتى الساعة الثامنة في اليوم الأول، بينما ستقام في الأيام الباقية بين الثانية ظهراً والثامنة مساءاً

Atölye, 15, 16, 20, 22 Mayıs tarihlerinde İstanbul SALT/Galata’da gerçekleştirileceketir. Atölyenin ilk günü saat 15:30-20:00 arası, diğer günler 14:00-20:00 arasındadır.

القائمين على الورشة:

سابين كوبر بُش

ألمانية الأصل وتعيش في إسطنبول منذ عام 1992، صانعة أفلام وكاتبة تعمل في تركيا والعراق وإيران وسوريا منذ عشرين عام، ومدربة صناعة أفلام ذات خبرة. حاز فيلمها (غاز مسيل للدموع وغرافيتي) التي انتجته بالشراكة مع توماس بُش حول مظاهرات حديقة غازي باسطنبول على جائزة آنا ليندا المتوسطية للصحافة – فئة التلفزيون للاعتراف بالدور الإيجابي الذي تلعبه وسائل الإعلام في توفيرها للتغطية المتوازنة والمدروسة.

توماس بُش

كاتب وصانع أفلام مستقر في إسطنبول منذ عام 1998، وخلال تلك السنوات لعب بُش دوراً رائداً في مجال الإعلام إلى جانب عمله كمدرب بجامعة إسطنبول بيلغي والذي ابتدع خلاله سرديات جديدة في مجال النشر باستخدام جميع الوسائط الإعلامية.

Eğitmenler

Sabine Küper Büsch
Almanya asıllı olup 20 yıldan bu yana İstanbul’da yaşayan Sabine, Türkiye, İran, Irak ve Suriye bölgeleriyle bağlantılı yazar ve yönetmen olarak çalımaktadır. Film üretimi konusunda profesyonel deneyime sahip olan Sabine, Thomas Büsch ile beraber prodüksiyonluğunu üstlendikleri Gezi Parkı protestoları hakkındaki belgesel film ”Tear Gas and Graffiti” ile TV kategorisinde medyanın olayları arşivleme ve raporlamadaki pozitif rolüne vurgu yapan Anna Lindh Akdeniz Gazetecilik ödülünü kazandı.

Thomas Büsch
1998 yılından bu yana İstanbul’da yönetmen ve yazar olarak yaşıyor ve çalışıyor. İstanbul’da yaşadığı sürece boyunca medya sektöründe yenilikçi bir rol oynamasının yanısıra çapraz medya alanında yeni yaklaşımlar üreten İstanbul Bilgi Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak görev aldı.